"Дипломатическая неприкосновенность", сцена в полицейском участке, когда Майлз просит задержать Фирку:

Leaving Venn's myrmidon to get on with it, Miles cut the com.

Мало того, что слово myrmidon мне незнакомо и выглядит непохоже на английское, еще и в переводе фраза выглядит странно:

Предоставив клевретам Венна разбираться с поставленной задачей ( Read more... )

Еще к вопросу об игре слов. Очень интересно в "Дипломатической неприкосновенности" называется должность представителя правительства, в переводе названная "канцлер". В оригинале это Sealer, а не Chancellor, как можно было ожидать. В принципе, в английском есть выражение to receive the seals, означающее как раз "занять пост канцлера" (или вообще ( Read more... )

Прелестный косяк перевода в "Дипломатической неприкосновенности". Надо отметить, что перевод в целом очень хорош, практически не к чему прикопаться. Разве что местами излишне разухабистые выражения, но перевод адекватный и без пропусков. И тем не менее ( Read more... )

Еще один пример непереводимой игры слов.

"Память", Майлз спорит с генералом Гарошем по поводу виновности/невиновности Дува Галени.

"If you have nothing more concrete to offer, I'm ready to lay the charges and let the court-martial sort it out."
You can lay the charges, but I'll not light the fuse.

Перевод:
- Если у вас нет других конкретных ( Read more... )

Пример игры слов, оказавшейся переводчику не по зубам. Не могу сказать ничего плохого в его адрес, случай и правда сложный. Но в оригинале это выглядит красиво.

"Память". Майлз обсуждает с генералом Гарошем обстоятельства обнаружения биоинженерного прокариота:

Miles shook his head. "It looks like it's meant to be a frame. But most frames come ( Read more... )

В книгах ЛМБ попадаются любопытные идиоматические выражения, в идиоматичность которых переводчики, к сожалению, как правило не врубаются. Конечный результат иногда вызывает недоумение.

1. Loose cannon. Один из эпизодов, который показался мне ненатуральным.

- Ты похож на потерявшую управление ракету, шарахающуюся куда попало, - прорычал Иллиан, ( Read more... )

Одна из лучших находок переводчика во масштабах всего сериала - это Вербена Дюрона. В оригинале это имя - Rowan. Буквально - рябина или, с некоторой натяжкой, верба. С учетом системы имен в группе Дюрона можно и Рябина, конечно, но Вербена больше похоже на имя и вообще красивше ( Read more... )

"Этан с планеты Эйтос" (Этан с Афона"). Мельком упоминается еда под названием Chicken Kiev. Надо полагать, котлеты по-киевски. Никогда бы не подумал, что за бугром они известны ( Read more... )

Перевод везде дан по бумажным изданиям.

"Ученик воина", Майлз и Айвен после похорон дедушки. Приходит Эйрел:

"Going on fifty years of military and political service, and what am I? A boogeyman, used to frighten boys into good behavior-like the Baba Yaga, who only eats the bad little children." He spread his arms, and added sardonically, "Boo. ( Read more... )

Похоже, у кого-то из детей ЛМБ гипогликемия. Вот она и наградила ей Марка и Колю Форсуассона ни за что, ни про что. Большинство простых людей о такой хвори и не подозревают. Или она распространена больше, чем я думаю?